第二产业（工业）怎么翻成英文千万不要用两个industry

。 首先，在英文里的Industry并不是中文“工业”的完全对应。英语中的Industry是个概括范畴词，包含四个产业板块industrysectors。 所以翻译这一句建议你写明白“工业”的所指。比如，如果指像制造业、建筑这一类的第二产业，那么你可以翻做“Thesecondarysectorisnotthepillarindustry.” 关键要表明原句中“工业”的所指，不能用industry单纯对应。

汽车英语翻译

Currently,withthefantasticspurtofscienceandtechnology,andalongwiththedramaticimprovementinpeople’slivingstandardsnationwide,familiesinanmushroomingnumberhavebeeneasilyaffordablefortwoormoreprivatecars.Notexaggeratedlyspeaking,wecanneverimaginewhatourlifewilltransferinto,withoutprivatecars,foraplainfactthattheprivatecarsdobringusmoreconveniencethaneverbefore.Firstandforemost,theprivatecarsenableustobemoreaccessibleandflexibletoanywherewewanttogoanytime.Moreover,privatecarsalsoserveasaimpetusinoureconomynationwide,forthecarsindustrycanprovidethoseunemployerswiththereemploymentopportunities.Nevertheless,everycoinhastwosides,moretoughproblemsemergeswiththeprivatecars’numberexploding.Forinstance,privatecarssetoffagreatdealoffatalgasescontaminatingtheenvironment,whichinturnhasseriouslyimpairedourhealth.Furthermore,privatecarswillresultinmanyoriginallyevitabletrafficjamsorroadaccidentsoncetheprivatecarsarenotcorrectlydrived.Altogether,weshouldnotthrowawayanappleforitscore.Aslongaswetakeseveralfeasiblemeasurestoenhancethemanagementofprivatecars,wewillmakethemostofthethem.如今,随着科学技术的迅猛发展,随着全国人民生活水平的提高,越来越多的家庭拥有了一辆或者两辆以上的私家车.毫不夸张地说,我们无法想象,如果我们没有私家车,我们的生活将会变成什么样子,这是因为一个很浅显的事实：私家车相比以往,的确给我们的生活带来了更多的便利.首先,私家车可以使我们的出行更灵活.有了私家车,我们可以更加容易地再任何一段时间,到任何一个地方.此外,由于汽车行业可以给那些失业者提供更多的再就业机会,因此,它可以促进经济的发展.然而,任何事物都有两面性.随着私家车数量的激增,越来越多棘手的问题也随之出现.比如,私家车排放大量的有毒尾气会污染环境,而且会损坏人类健康.此外,一旦私家车驾驶不当,原本可以避免的交通拥堵,甚或交通事故就会发生.总而言之,只要我们采取一些可行的措施来加强对私家车的监管,我们就一定能充分利用好私家车.